Awak banyak belajar dari ayah saya.
Saya hanya menurut arahannya.
Apabila dia arahkan saya membunuh...
...saya akan bunuh.
Teo bekerja untuk ayah dan David.
Dia menyeludup dadah masuk Amerika.
Teo yang bunuh Silk.
Carlos...
...awak buat apa di sini?
Ayah dan David...
...telah dibunuh.
Ini bukan tentang memilih antara Javier dan Jacob.
Saya tak sepatutnya bersama dengan mereka.
Mak hanya mahukan yang terbaik untuk kamu, Jacob.
Mak mahu kamu selamat.
Saya tak sepatutnya bersama dengan sesiapa pun.
Bilik 1121.
Kita perlu dadah lagi.
Biar betul.
Saujana mata memandang.
Sungguh indah.
Buat kita rasa kita akan hidup selama-selamanya.
Saya biasanya tak nak masuk campur konflik peribadi...
...dengan cara ini, tetapi...
...dalam kes ini...
...penyelesaiannya nampak adil.
Dalam dua bulan ini, berat badan saya susut 15 paun.
Sudah rasa tak seimbang.
Saya telah jalani ujian di makmal peribadi.
Apa yang awak pegang itu adalah keputusannya.
Merkuri.
Dalam saluran darah saya, ada merkuri dimetil.
Tak bagus bunyinya.
Benar.
Ia boleh membawa maut.
Saya bersimpati.
Jadi, wanita yang awak nak bunuh ini.
Dia isteri saya.
Isteri awak yang meracuni awak?
Betul.
Dia seorang ahli kimia. Dia sangat bijak.
Mengikut pengalaman saya...
...dadah pemangkin serangan jantung adalah cara yang terbaik.
Saya tahu apa yang saya mahu.
Bukan begini caranya.
Saya tahu bukan itu caranya, tetapi...
...ada tak awak terfikir kenapa saya bayar awak mahal?
Memang saya tertanya-tanya.
$950,000.
$950,000?
Maaf. Tak mungkin mereka akan bersetuju.
Tunai.
Jika saya ikut cara awak...
...awak harus bayar saya lebih tinggi.
Apa-apa saja.
$1 juta.
Awak benar-benar serius.
Saya mahu ia dibayar terus.
Mereka tak mahu serendah itu.
Apa kata awak tanya dahulu?
Saya yakin.
Rumah ini sudah dua minggu dalam pasaran.
Awak tak rasa yang mereka nak dengar dahulu tawaran ini?
Saya akan hubungi mereka.
$1 juta dibayar terus.
Seperti saya cakap, mereka letakkan harga $1.1 juta...
...dan mereka yakin dengan nilai tersebut.
Mereka tak akan bersetuju dengan harga $950,000.
Tapi mereka pasti setuju dengan $1 juta.
Tunai?
Awak pemilik baru rumah ini.
JACOB
"Mak"
Letty, apa yang kamu buat ini?
Menelefon anak sayalah, aduhai.
Kamu ingat ini apa?
Kamu bawa dia ke sini dan suruh mak jaga.
Kamu cakap kamu tak mampu. Itu tak mengapa.
Mak tak marah pun kamu.
Tapi awak tak boleh telefon seminggu kemudian...
...macam ia tiada apa-apa.
Mak faham jika kamu nak bercakap dengannya...
...tetapi kamu tak boleh menelefonnya.
Telefon mak dahulu...
...barulah mak beritahu kalau ia masa sesuai untuk bercakap dengannya.
Okey, saya faham.
Apa khabar dia?
Entahlah.
Dia tak bercakap sangat dengan mak.
- Apa maksud mak? - Semalam...
...mak minta dia pergi ambil anjing yang awak berikan itu.
Dia kata dia malas...
...dan mak pun marahlah dia.
Tapi dia tak boleh biarkan ia berkeliaran...
...tapi dia terus menengking mak.
Apa maksud mak? Jacob tak pernah mengamuk.
Betul.
Jadi, kenapa dia marah sangat?
Bukan begitu. Dia bukannya menjerit kerana marah.
Mak pun tak pasti jeritan apakah itu.
- Saya harus pergi, mak. - Letty.
Pembersihan bilik.
Tak mengapa, terima kasih. Bukan sekarang.
Awak patut daftar keluar dua jam lalu. Ini bukan pilihan awak.
Saya belum mahu keluar lagi.
Awak pergilah kaunter depan dan bayar lagi untuk satu malam...
...atau awak boleh keluar supaya saya boleh bersihkan bilik ini.
Baiklah. Saya akan bayar untuk semalam lagi.
Biar betul?
Awak curi duit tip dari tukang cuci.
Taklah.
Saya cuma ambil wang untuk bayar lagi satu malam....
...kerana awak yang suruh.
Terima kasih kerana memfitnah.
Saya nampak melalui cermin ini.
Tidak.
Ya, ada.
Saya nak bercakap dengan pengurus awak.
Apa kata kalau saya bawa dia terus ke sini?
Bagus, panggil dia sekarang.
Sayalah orangnya.
Inilah sebab orang tak ada rumah.
Kekal cantik.
DAVE
Dave, ini Letty.
Hei.
Saya agak sibuk.
Awak di mana sekarang?
Saya tak kenal awak.
Memang pun.
Jika saya tak kenal awak, apa awak buat di rumah saya?
Ini rumah awak?
Kenapa, awak rasa ia tak menarik?
Awak nak bagi pandangan wanita pula?
Nampaknya awak dah selesa dengan hiasan sendiri.
Ya, ia bukan sekadar rumah. Ini tempat tinggal saya.
Baguslah. Saya kawan Dave.
Rasanya dia ada di sini.
Dave!
Awak kenal tak wanita cantik ini?
Letty!
Dave!
- Bawa dia naik. - Kita ada peraturan.
Tak boleh masuk kecuali kalau mahu berseronok.
Saya bersedia untuk berseronok.
Awak kena buktikan dengan "barisan kelajuan".
- Apa itu? - Menghisap barisan kokaina.
Oh, bagus. Ingatkan saya kena lari.
Nama awak Boner?
Itu nama tengah saya.
Marilah naik!
Saya rindukan awak!
Saya pun rindukan awak!
- Saya sangat rindukan awak. - Saya tahu. Saya pun sama.
Tengoklah tempat ini.
Dram di situ.
Situ pula ada gula-gula.
Di sini, minuman tenaga.
Kita ada banyak perisa sekarang, kan?
Tengoklah di sana itu.
Kami baru dapat semua bola pantai ini.
- Seronoknya. - Ya.
Itu pula Noah. Noah!
Hei.
Kamu semua tak sejukkah waktu malam?
Tidak.
Kami hangatkan badan sesama sendiri.
- Comelnya! - Ya.
Pakai baju itu.
Kita akan pergi dari sini.
Cantik kulit awak.
Sebab saya abadi.
Saya lukiskan awak hati, tapi awak hanya lukis garisan?
Awak tetamu pertama di rumah baru saya ini.
Inilah cara peladang mengikat khinzir mereka.
Bagaimana awak tahu?
Saya buat banyak kerja sebelum jadi pembunuh upahan.
Sekarang...
...awak patut berhenti menipu.
Saya tahu ayah saya tak upah awak untuk bunuh saya...
...kerana awak dah bunuh dia...
...dan David dan juga Silk.
Semuanya angkara awak.
Ava tak mahukan awak.
Saya bersimpati.
Jadi, selama ini...
...awak ingat awak boleh dapatkan dia semula...
...dengan membunuh orang di sekeliling dia, kan?
Tapi awak tak cukup cerdik.
Ava tahu segalanya.
Tidak, dia tak tahu.
Begitu juga awak.
Baguslah.
Kami nak hantar mesin kopi ini.
- Saya tahu, terima kasih. Masuklah. - Okey.
Mesin itu boleh bancuh air lain pelbagai perisa?
Ia mesin espreso.
Seperti kacang hazel.
Tidak, bukan kacang hazel. Cuma espreso.
Mesin kopi seperti ini sepatutnya boleh bancuh kacang hazel.
Kamu berdua boleh balik.
Okey.
Nikmatilah kopi awak.
Semakin lama, awak semakin hebat.
Apa?
Saya cakap semakin lama, awak semakin hebat.
Saya tak berusaha kuat pun.
Letty.
Kita dah kenal lama.
Ingat dulu kita sering bermain Super Mario Brothers?
Dan minum arak bersama mak tiri saya?
Mungkin saya ingat.
Saya ingat ada sekali...
...awak menyelinap masuk ke bilik saya jam 3:00 pagi.
Dan dia bawa bersama beg besar.
Dia mengheret beg itu bersamanya.
Saya mula rasa paranoid.
...sebab dadah yang saya suka itu sangat teruk.
Saya terfikir mungkin ada mayat...
...di dalam beg awak itu.
Tapi awak ke bilik air...
...dan saya duduk sambil merenung beg kanvas...
...yang berisi mayat itu.
Saya tentu dah buka beg itu.
Dia takut dia akan jumpa mayat dalam beg itu.
Ia mungkin betul.
Apa sebenarnya dalam beg itu?
Cuma pakaian dan kasut yang dia curi.
Kamu berdua pernah bercinta?
Tidak.
Letty selalu ada teman lelaki.
Apa khabar lelaki itu?
Javier.
Javier, ya. Lelaki kulit hitam.
- Dia layan awak dengan teruk? - Tidak.
Kami cuma tak serasi.
Saya tak akan huru-harakan hidup awak.
Maksud saya, saya boleh tapi saya tak sanggup.
Saya tahu.
Sebab itu bukan diri awak.
Tiada sesiapa boleh huru-harakan hidup saya.
Saya sendiri yang huru-harakan hidup saya.
Jika saya nampak huru-hara...
...ia sebab saya nak jadi begitu.
Saya menghuru-harakan diri sendiri!
Lelaki selalu rasa mereka dapat betulkan saya balik.
Atau pun menjadi lelaki yang sempurna...
...sehinggakan saya tak sanggup nak huru-harakan diri sendiri.
- Saya tak bermaksud... - Saya tak bercakap tentang awak.
Sejujurnya, saya suka bersama lelaki yang teruk...
...yang rasa mereka mampu menyelamatkan atau mengubah saya.
Kami tak nak mengubah awak.
Bukan, ini bukan tentang kamu. Dengar saja.
Jika saya tiada seseorang...
...untuk melihat ke dalam mata saya dan buat saya rasa saya seorang yang baik...
...saya pasti akan mati.
Tapi ia jadi bosan.
Jadi, kami berdua akan menghuru-harakan sesama sendiri.
Ia kerana kami berdua mahu buat begitu.
Sebab itulah apa kami akan lakukan...
...berulang kali, sejak awal lagi.
Saya memilih untuk kembali ke hotel itu...
...dan mengekorinya ke bar itu.
Saya memang nak selamatkan nyawa wanita itu.
Tapi adakah itu tujuan saya yang sebenarnya?
Bukan. Saya cuma nak bersama lelaki yang berbahaya.
Itu barulah huru-hara.
Gila.
Faham?
Sayalah yang berbahaya sebenarnya.
JAVIER
- Ya. - Letty?
Saya cakap "helo".
Awak cuma cakap, "Ya."
- Awak okey tak? - Saya baik sahaja.
Itu sahajakah?
- Tidak. - Okey, apa?
Saya tahu kita tak akhirinya dengan baik.
Ia lebih daripada itu.
Mungkin awak tak tahu...
...tetapi sebelum mengenali awak, hidup saya tak okey.
Saya tahu itu.
Awak pun sama.
Tidak, awak tak kenal saya sebelum kita bertemu.
Saya dapat tahu juga.
Awak cuma tahu faktanya. Awak tak kenal diri saya.
Boleh tak awak dengar dulu? Dengar.
Saya sedang dengarlah ini.
- Awak tak cakap apa-apa pun. - Okey.
Saya ada belikan awak sesuatu.
Apa?
Baca mesej awak.
Javier Lampiran 1 Gambar
"Telah Dijual"
"Telah Dijual Hartanah Coastal Cottage"
Saya belikan awak sebuah rumah.
Dah tengok belum gambar itu?
Awak ini dah kenapa?
Kenapa awak masih tak faham?
- Saya... - Sebuah rumah?
Awak seriuskah?
Ada tiga bilik tidur. Ia sempurna.
Sempurna untuk apa? Sebuah keluarga?
Sebuah keluarga yang bahagia?
Saya tak ada keluarga.
Awak ada.
Tidak, tiada.
Awak ada saya.
Awak cuma memalukan diri sendiri.
Seperti seorang budak yang terdesak...
...yang baru hilang keterunaannya.
Alamak!
Awak dengan siapa sekarang?
Saya dengan siapa? Ayah awak.
Saya bertanya sebab saya ambil berat.
Mari saya sedarkan awak.
Jangan pedulikan saya.
Saya bukannya penting pun.
Awak tak perlu ambil berat.
Awak...
Saya tak pernah jumpa orang yang menyedihkan macam awak...
...termasuk orang yang saya bunuh.
Awak ingat segala kesedihan yang awak lalui membolehkan...
...awak menyakiti hati orang lain di sekeliling.
Beginilah, saya tak tahu awak berada dengan siapa sekarang...
...tapi kalau awak rasa awak dah gembira, saya tak nak kacau.
Bergembiralah, Letty. Nikmatilah.
Saya dah penat.
Awak menunggu untuk dengar saya menangis?
Tidak, saya tahu yang awak tak akan menangis.
Bukannya awak dapat apa-apa dengan menangis sekarang.
Tak guna.
Kamu semua.
Tak guna!
Jangan halakannya ke arah saya.
Bertenang. Ini cuma pistol paku.
Ia tetap sepucuk pistol.
- Tak guna! - Tak guna!
Giliran saya.
Ayuh.
- Tembak cepat. - Hati-hati.
- Apa maksud awak? - Jangan tembak dia.
- Kenapa tidak? - Sebab dia kawan saya.
Tembak sahaja!
Aduhai.
Tak guna.
Awak memang ganas.
- Awak memang hebat! - Saya tahu.
Saya pula. Dave, tembak saya cepat.
- Tembak sahaja saya. - Tak nak.
Noah, tembak saya cepat.
Lebih baik jika awak buka topeng awak itu.
Tak guna.
Sayalah yang terhebat!
Ya!
Paku itu dah terbenam.
- Tidak! - Tidak!
- Carlos. - Hei.
Hadiah untuk awak.
Saya akan bertolak pagi ini...
...jadi, saya bawakan buah tangan.
Terima kasih.
- Bir? - Boleh juga.
Terima kasih.
- Awak tak nak minumkah? - Tak nak.
Saya baru nak keluar sebenarnya.
Oh, maafkan saya.
Awak nak ke mana?
Gim.
Teo?
Ya.
Hei.
Awak buat tak?
Bunuh dia?
Tidak.
Dia belum beritahu apa yang saya mahu tahu.
Apa lagi yang kita nak tahu?
Entahlah.
Sesuatu.
Awak tak boleh tinggalkan dia di motel itu selamanya.
Saya kurung dia di bilik bawah tanah.
Awak seriuskah?
Dia tak boleh bergerak pun. Dia pengsan. Tak mengapa.
Ayah belikan Ava sebuah restoran.
Jadi?
Ramai orang yang mati ditembak.
Teo pula tiba-tiba kerap datang ke restoran ini.
Entahlah. Saya harus pergi.
Saya akan tunggu.
Pastikan tiada apa yang berlaku.
Terima kasih, tetapi awak tak perlu.
Saya tahu.
Saya berkeras juga.
Janganlah, Carlos.
Awak anggap saya budak kecil?
Sebab semua orang layan saya macam saya ini pengecut.
Bukan seperti itu, Carlos.
- Saya boleh uruskannya. - Saya tahu awak mampu.
Bagus.
Jika begitu, saya akan perhatikan dia, semasa awak ke gim.
Okey.
Boner?
Biarkan dia tidur.
Tempat ini sungguh menyedihkan.
Kita harus keluar dari sini.
Ya, kita kena keluar.
Mana?
Saya tahu mana.
Oh, ya.
- Mana? - Awak akan suka tempat ini.
Ia sangat hebat.
Tapi kita perlukan duit, awak dah telefon lelaki itu?
Kita dah sedia.
- Benarkah? - Mari kita pergi.
911, apa kecemasan anda?
Letty! Jom!
Bangun.
Apa semua ini?
Balasan.
Apa?
Ada orang percaya mereka boleh musnahkan hidup orang lain.
Kenapa begitu?
Masuk akal untuk orang seperti saya.
Bantu saya memahaminya.
Memahami apa?
Seseorang yang percaya jika bertindak mengikut sesuka hatinya...
...adalah sesuatu yang biasa.
Dia tak perasan dia itu pentingkan diri?
Atau dia memang perasan?
Saya tak tahu.
Mari kita guna awak sebagai contoh.
Apabila awak melihat seseorang menderita, ia buat awak tersenyum?
Atau mungkin awak bosan dan apabila melihat penderitaan orang...
...ia sesuatu yang baru untuk awak?
Siapa awak sebenarnya?
Saya hanya hendak memberi balasan.
Saya ada suami.
Dia boleh bayar awak.
Dia boleh berikan awak banyak wang.
Siapa agaknya itu?
Saya nak buat.
Dua titik saja setiap cawan.
- Kalau tak? - Buat saja.
Ya.
Minum.
Jom.
Kita nak ke mana?
Nanti awak akan tahu.
Lari.
Kenapa awak nak bunuh lelaki yang kahwini awak...
...dan mencintai awak selama 21 tahun?
Dengar sini, saya pasti akan merinduinya.
Saya akan merindui awak, sayang.
Jelas sekali saya mencintainya.
Saya tak rasa begitu.
Tengoklah dia.
Itulah lelaki yang telah berputus asa.
Mungkin sebab awak telah membunuhnya.
Tidak.
Nampak, sayang? Inilah sebab ia boleh membantu kita...
...jika berurusan dengan seseorang yang lebih memahami kita.
Tiada sesiapa yang memahami kita, sayang.
Dia bersikap begini sejak saya mengenalinya.
Mungkin dia sedar bahawa inilah sajalah hidupnya.
Tengoklah dia.
Awak tak nampak?
Dia menghabiskan oksigen di dalam bilik ini hanya dengan kewujudannya.
Pelik juga kenapa saya lama bertahan dengannya.
Hampir sampai.
Kalau awak seekor haiwan, apakah dia?
Burung.
Supaya awak boleh terbang?
Ya.
Atau serigala.
Serigala burung.
Ya.
Merkuri dimetil sebenarnya sangat menarik.
Ia sangat menarik, sayang.
Apa pendapat awak tentang merkuri asas?
Nampaknya awak ada bawa benda itu bersama.
Susah untuk cari termometer merkuri sekarang.
Mana awak dapat itu?
Di farmasi biasa.
Saya agak ia farmasi kecil.
Farmasi yang ada tayang kerusi roda dan topang ketiak di jendela.
Betul.
Saya suka farmasi lama. Mereka selalu guna petua pelik.
Seperti?
Termometer merkuri macam itu.
Walaupun sekarang kita dah ada termometer digital yang...
...boleh periksa suhu badan dalam masa tiga saat.
Ahli farmasi lama masih akan suruh saya...
...masukkan termometer merkuri ke dalam punggung anak saya.
Kita tiada anak.
Saya tahu, sayang.
Termometer digital nampak seperti pilihan yang lebih baik.
Ya, ada sesuatu tentang termometer merkuri lama itu.
Ia berbahaya.
Hanya jika merkuri itu diwapkan dan disedut.
Nampaknya awak memang dah tahu.
Ya.
Saya pun baru tahu.
Suami awak yang ajar saya.
Ya, dia tahu kerana saya yang mengajarnya.
Mesti awak menyesal.
Wah.
Kalau awak binanya, ia akan datang.
Apa?
"Field of Dreams"
M Night Shyamalan!
Oh ya, bulatan ini. Betullah.
Bukan.
Kalau awak binanya, ia akan datang.
Bukan.
Ya, ia akan datang.
Mari.
Kamu masih ada sini?
Awak boleh pergi.
Panggilan anda telah disambungkan...
...kepada sistem pesanan suara automatik.
Hai, Letty.
Ini bukannya kita.
Sesetengah pasangan saling memaksa sesama sendiri.
Tapi bukan kita.
Kita pasangan yang saling melengkapi.
Dave!
"Menghubungi Penghendap Christian"
"Penghendap Christian Panggilan Gagal"
Tolonglah.
Carlos?
"Carlos benarkan saya buang air kecil"
"Tiada Isyarat"
"Penghendap Christian Hantar Lokasi Terkini"
"Lokasi Anda"
Okey.
"Tolong"
Tolonglah.
Ayuh, tolonglah.
Hantarlah.
Tidak.
Dave!